Let’s talk about (big) boobies!

O tema que vos trago hoje não é muito fácil de abordar sem vos falar um pouco acerca da minha experiência pessoal.
The theme of this post is not very easy to approach without telling you about my own personal experience.

Sempre tive um peito grande e, consequentemente, algumas dificuldades em encontrar soutiens.
I´ve always had a big chest and consequently some difficulty finding bras.Desde a altura em que as minhas amigas começaram a comprar os primeiros soutiens até ao primeiro ano de faculdade, tudo o que eu queria era poder comprar aqueles todos bonitinhos e de aspecto jovem que se vendem tipicamente em lojas como a Women’s Secret. Vocês sabem do que falo, aqueles com bonequinhos, riscas coloridas, corações, estrelinhas, etc.
From the time my friends started buying their first bras until the first year of college, all I wanted was to buy those cute, little bras with young colors, hearts, stars and all sorts of cutsy stuff, but all there was on my size were the big matronly ones that made me feel out of place and bit with an identity crisis since I was so young and felt like I was wearing old lady bras.

Aposto que a maioria das pessoas que está a ler este post são visitas do Google por causa das palavras “mamas grandes”  e “big boobs” nunca pensou na sorte que tem por não ter que pensar nestas coisas, mas a verdade é que quando era muito mais nova, não poder ter soutiens bonitos e próprios para a minha idade afectava imenso a minha auto-confiança.
I bet that most people who are reading this post are Google hits because of the words “big tits” and “big boobs” never thought how lucky they are for not having to think about these things, but the truth is that when I was a lot younger, I could not find any beautiful bras that fit and that affected my self-confidence quite a lot.
Não sei se sabem, mas os soutiens para tamanhos grandes (e por grandes refiro-me a tamanhos para além do C) eram- sem excepção- todos muito “à senhora”. Se não se sentiriam bem em andar vestidas com a roupa da vossa mãe aos 17 anos, imaginem usar soutiens que claramente não eram destinados à vossa faixa etária.

I don’t know if you know this, but the bras for larger sizes (and by large I mean sizes beyond a C cup)-without exception-were all very adult looking. If you would’t feel like yourself wearing your mother’s clothes at age 17, image having to wear bras that were clearly designed for her age group, not yours.

Até há poucos anos, era raro ver uma copa D na Women’s Secret, Tezenis, Intimissimi (e nesta ainda não vi), etc.? Mesmo hoje em dia é difícil e o pior é que D é mesmo o limite dos limites. Na Primark existem tamanhos maiores, mas a qualidade também podia ser melhor.
Until recently, it was rare to see a D Cup in Women’s Secret, Tezenis or Intimissimi. Even today it is difficult and the worst is that the D cup is still their biggest size. I’ve seen bigger in Primark, but the quality of the bras could be largely improved.

Eu entendo que as lojas de roupa não tenham números para além do 44 ou 46, mas uma loja de roupa interior não ter para além do D, não entendo. Não faz sentido, porque o número do soutien pode bem não ter qualquer relação com o tamanho de calça/saia de alguém. Por outras palavras, uma pessoa que veste um 34 ou 36 pode precisar de um soutien 32DD.
I understand that clothing stores do not have numbers beyond 44 or 46 (at least here in Portugal), but a lingerie store that does not have cups above D does not make any sense to me. It makes no sense, because bra sizes may not have any relation to the size of someone’s pants/skirts. In other words, a person who wears a 34 or 36 may need a 32DD bra.

Continuando a minha história, aos 19 anos fiz uma mamoplastia de redução e, após o período de recuperação, pude finalmente usar os tais soutiens bonitinhos para pessoas jovens. Mas mesmo assim senti lhes faltava alguma coisa. A qualidade era sacrificada em nome do design.
Getting back to my story, at age 19 I had a breast reduction, and after the recovery period, I could finally wear cute bras designed for young people. But I still felt they lacked something. The quality was sacrificed in the name of design.
Sabem aquelas promoções que a Tezenis costuma ter em que coloca soutiens à venda por 5€? Pois, eu já os experimentei e nem de graça os quereria. Para além disso, o meu peito cresceu desde a operação- não até ao tamanho anterior, claro, mas a um tamanho que considero ideal para mim-, portanto agora regressei à missão de busca pelo soutien perfeito e já sem a necessidade de bonequinhos e estrelinhos, que já sou uma pessoa crescida.
There are stores here that have bras costing only 5€ but their quality is so poor that I wouldn’t want them for free. Besides, my chest grew a little bit more after the breast reduction so now I still need bigger sizes (not like before though) and I’m looking for quality AND design. And since I’m now a grown woman, I no longer lust after cute bras, but rather sexy and fun ones.

A minha mais recente descoberta: a Bra&Company! / My recent discovery: Bra&Company

E é com este background que vos venho falar da minha mais recente e melhor descoberta: a Bra&Company e, em especial, a marca Curvy Kate.
Bra&Company is a Portuguese store that offers quality bras and also a bra-fitting service which I had never had before. Through this store I discovered an amazing company and brand called Curvy Kate.

Para não haver confusões, vou explicar o que é o quê exactamente. A Bra&Company é um espaço maravilhoso, muito feminino, íntimo e novo situado na Avenidade 5 de Outubro, em Lisboa. É um atelier onde podem ter- fazendo marcação prévia- aconselhamento privado com a simpática Madalena (que já conta com muitos anos de experiência na área da roupa interior feminina), que vos avalia e aconselha o melhor modelo de soutien, bem como o verdadeiro tamanho que devem usar.

E acreditem que faz TODA a diferença. Hoje, quando visitei a Bra&Company cheguei convencida- pelo menos- do tamanho da copa, mas saí de lá com uma acima. E sabem que mais? Nunca tive nada melhor do que o soutien da Curvy Kate que lá comprei. É surpreendentemente confortável e noto uma diferença muito favorável na minha silhueta só pelo simples facto de ter o soutien correcto vestido.

É nesta amorosa salinha que são feitas as provas de soutiens. / This is where the bra-fitting is done at Bra&Company.

E tem uma vista fantástica! / They have an amazing view over Lisbon!

Aconselho vivamente uma visita a este espaço. Visitem pelo menos a página do Facebook para verem melhor os modelitos e, se gostarem, liguem à Madalena para marcar uma sessão. É gratuita e sem qualquer compromisso.

Alguns pormenores do atelier:/ Some details from the store:

E o que tem a Curvy Kate de especial? / What’s so special about Curvy Kate?

A Curvy Kate é uma marca de roupa interior britânica que tem tamanhos de copa que vão do D ao K, o que me deixou automaticamente interessada na marca, pois vem dar resposta às necessidades de muitas mulheres em Portugal, que não têm muita escolha em tamanhos de soutien, tal como mencionei mais atrás. Na verdade, temos-nos limitado à pouca oferta de tamanhos que existe em Portugal e assumimos o que há como sendo o nosso tamanho. Já chega, não acham?
Curvy Kate is a British brand of underwear that has cup sizes ranging from D to K, which automatically made me interested in the brand as it responds to the needs of many women in Portugal, where they still don’t have much choice in bra sizes, as mentioned further back. In fact, we have limited ourselves to the short supply of sizes that exists in Portugal and we assume whatever we can fit in as our size. I say let’s end this.
Eu estou felicíssima com a minha compra e com o facto de ter feito estas duas descobertas.

E sabem o que é também giríssimo na Curvy Kate? É que as “modelos” do catálogo não são profissionais, ou seja, são pessoais “normais” com outras profissões, mas que são embaixadoras e modelos da marca. Acho isso amoroso.
I’m thrilled with my purchase of a Curvy Kate bra and the fact that you have made these two discoveries.
And you know what is also fantastic in Curvy Kate? Is that the “models” in the catalog and campaigns are not professionals, but rather “normal” people with other professions. I love it!

E para além do aspecto comercial, a Curvy Kate aposta numa imagem fresca, bem-disposta e cheia de energia positiva.
And beyond the commercial aspect, Curvy Kate bets on a cool, positive and energetic image.

E agora que já vos contei a minha história e já vos falei da Bra&Company e da Curvy Kate, já vos posso mostrar o meu eleito: o Portia (é o nome do soutien):
And now that I have told you my story and have already told you about  Bra & Company and Curvy Kate, I can show you the bra I’ve chosen: the Portia (name of the bra):

A Curvy Kate está aqui (site oficial) e aqui (no Youtube) –> aconselho o vídeo Bra Fitting Guide.
Check out Curvy Kate here (official website) and here (Youtube channel) –> You should all watch the Bra Fitting Guide video! 🙂

Alguma de vocês teve/tem uma experiência semelhante à que eu tive há anos atrás? Já encontraram o vosso soutien perfeito? Digam-me lá as vossas marcas favoritas. 😀
Have any of you had / have a similar experience as I did years ago? Have you found your perfect bra? Name your favorite brand(s)!  : D