personal

On losing friends and keeping the ones who matter

Lutei contra este período da vida adulta durante mais tempo do que aquele que gostaria de admitir. Refiro-me à perde de certas amizades. Não por ter acontecido algo dramático, mas porque crescemos, mudamos e fomos perdendo compatibilidade.
Fiz o luto por amizades que ficaram para trás, às vezes meia perdida, meia confusa, sem saber muito bem porquê ou o que aconteceu, mas agora que me permiti pensar sobre isso concordo que fez sentido a vida ter-nos levado por caminhos diferentes.

I fought this period of adulthood for longer than I’d like to admit. I’m talking about the loss of certain friendships. It’s not that something dramatic happened; we just grew up, moved on with our lives and and began losing compatibility.
I mourned the friends who stayed behind, sometimes feeling lost and confused, without really knowing why or what happened, but now that I allowed myself to think about it I agree it makes sense that life led us down different paths.
Lembro-me de, algures durante o meu 8º ano, tentar escrever os nomes de todos os meus amigos num tronco de madeira que encontrei na minha quinta e de não caberem lá todos. Era tão boa aquela inocência de não distinguir entre amigos, conhecidos, colegas e ex-colegas. Era igualmente bom não saber que o tronco nunca voltaria a estar tão cheio. Se soubesse isso na altura teria dramatizado.

I remember, sometime when- during 8th grade- I tried to write down the names of all my friends in a wooden trunk I found on my farm and not finding enough room to write them all. That innocence of not distinguishing between friends, acquaintances, colleagues and former colleagues was delightful. It was also nice not to know that the trunk would never again be so full of names. If I knew it at the time I would have been very sad.
 
Mas agora sei que não é uma coisa má. Os amigos que tenho são os que quero e os que realmente fazem falta. São os que ficam mesmo quando a vida insiste em puxar-nos em direcções opostas. São os que ficam mesmo a milhares de quilómetros de distância. São os que não ignoram as nossas mensagens, mesmo quando tudo o que queremos saber é se estão bem.

But now I know that it’s not a bad thing. The friends I have are the ones I want and the ones who would be missed if they were gone. They’re the ones who stay even when life insists on pulling us in opposite directions. They’re the ones who are with me even if they live thousands of miles away. They are the ones who do not ignore our messages, even when all we want is to know is if they are okay.

Fico tão feliz quando consigo reatar amizades com pessoas que penso que já saíram da minha vida que nem chego a questionar porque saíram em primeiro lugar. Não sei, não quero saber. Tudo o que sei é que, se precisam de mim agora, eu estou aqui.
I get so happy when I am able to resume friendships with people who I think have left my life that I don’t even ask why they left in the first place. I do not knownor care. All I know is that if they need me now, I’m here.

Às vezes penso em tudo aquilo de que gosto e admiro em cada um dos meus amigos e que, se pudesse juntar todas essas qualidades num único ser humano, essa pessoa seria inaceitavelmente perfeita. De uma forma tão irritante que fico aliviada por nenhum dos meus amigos as reunir todas em si ao mesmo tempo.
Sometimes I think about everything that I like and admire about each of my friends and that if all those qualities could exist in one human being at the same time, that person would be unacceptably perfect. Perfect in such an annoying way that I’m relieved that none of my friends gather them all at once.

A verdade é que todos eles têm qualquer coisa que eu gostaria de ter e que admiro.

Gostava de ser aquela pessoa que diz o que pensa sem ter medo das consequências.
Gostava de ser aquela que vai atrás de tudo o que quer sem hesitar.
Gostava de ser aquele de quem toda a gente gosta incondicionalmente e ninguém leva a mal nunca.
Gostava de ser aqueles que se aperfeiçoam continuamente e continuam a adquirir competências invejáveis.
Gostava de ser aquela a quem qualquer trapinho ou corte de cabelo fica bem.
Gostava de ser aquela que fica bem em todas as fotos.
Gostava ser aquele que ilumina qualquer sala em que entra.

The truth is that they all have something admire and would also like to have.
I’d like to be that person who says what he thinks without fearing the consequences.
I’d like to be the one who goes after what she wants without hesitation.
I’d like to be the one everyone loves unconditionally and nobody ever resents no matter what.
I’d like to be the one who continuously improve and continues to acquire enviable skills.
I’d like to be the one who looks amazing in anything and with any haircut.
I’d like to be the one that always looks good in photos.  

I’d like to be the one who brightens any room they enter.

E sempre que estou com eles sinto que fico mais próxima destes objectivos, como se estar com eles me tornasse melhor. Acho que parte disso é o que define a amizade e só posso esperar que alguém pense em mim desta forma.
And whenever I’m with them I feel like I’m closer to achieve these goals, as if  being with them would make me a better person. I think part of that is what defines friendship and I can only hope that someone thinks of me that way.

E depois há outras coisas que não consigo explicar, como por exemplo a necessidade de fotografar os meus amigos, especialmente quando não estão a contar. Não sei se é só deles ou se os amigos de todas as outras pessoas são assim, mas os meus ficam tão bem nas fotos quando não me pedem para as tirar. E eu adoro guardar bocadinhos deles e de momentos que passamos juntos. Faltam muitos outros amigos nestas fotos, mas se tudo correr bem ainda haverá muito tempo para corrigir essa falha. 🙂
And then there are other things I cannot explain, such as the need to photograph my friends, especially when I catch them off guard. I do not know if it’s just them or if it’s the same with everybody else’s friends but mine look amazing in photos I take when they do not aske me to. And I love those photos and to store bits of moments we spent together. A lot of friends are missing in these photos, but if all goes well there will still be a long time to correct this. 🙂

4 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *